2025年4月27日下午，《中国比较文学》主编、上海外国语大学宋炳辉教授受邀莅临永利官网，于腾龙楼学术报告厅515教室，为永利官网学生带来一场以“人工智能时代翻译文学研究的挑战与机遇”为主题的学术讲座。本次讲座由副院长蒋莉华教授主持，学院外国语言文学、人工智能、翻译等专业近百名硕士研究生参与本次讲座。
讲座伊始，宋炳辉教授从全球化时代跨文化交流的普遍性切入，指出人工智能技术的快速发展正重塑翻译实践与理论范式。他提到，基于深度学习和大语言模型的神经机器翻译（Neural Machine Translation）通过海量语料库的预训练，显著提升了科技、新闻等高对应性文本的翻译效率，推动翻译服务产业化。然而，技术逻辑内核仍依赖于既有语用经验的归纳建模，面对文学、哲学等弱对应性文本时，其创造性语用需求与开放性表达成为难以逾越的鸿沟。
宋教授进一步提出“翻译语料对应性光谱”概念，将科技类文本归为光谱的强对应端，因其语言普适性强、标准化程度高；而文学文本则因语言符号与文化内涵的独特性，位于弱对应端。他以诗歌翻译为例，剖析语音、语义与文化隐喻的交织如何导致“不可译性”困局，并强调文学翻译的核心价值在于探索语言的陌生化与个体创新。面对人工智能技术的局限性，宋教授呼吁学界重视翻译文化研究的独特意义：“翻译不仅是语符转换，更是跨文化意义的重构与传播。”
在比较文学视域下，他结合中西文学交流中的“入超”现象，阐释文化势能差异如何影响译者的策略选择——从归化到异化，背后是历史语境与动态权力的博弈。为此，宋教授提出文学翻译研究的三大关键词：特定语对语境、翻译向度的文化意义、历史累积效应，强调唯有深入文化差异与动态语境，方能实现翻译的创造性转化。
讲座尾声，宋炳辉教授总结道，人工智能技术虽在高对应性文本翻译中成果斐然，但文学翻译的复杂性与人文性仍需依托译者的主体性探索。他提出未来翻译研究应兼顾“技术赋能”与“文化反思”：一方面推动人工智能在实用领域的深度应用，另一方面坚守翻译作为跨文化实践的本质，在技术浪潮中重塑人文价值。
在互动环节，宋教授就“文学作品翻译过程中作者与译者的关系”“弱对应性语料库的构建困境”等问题与学生展开热烈讨论。本次讲座不仅为翻译学科与人工智能的交叉融合研究提供新思路，更启发大家在技术变革中坚守翻译的文化使命，探索新时代翻译文学研究的创新路径。